86 Trạm học tiếng Trung学汉语小星球 · Hành tinh nhỏ học tiếng Trung
🏠 Kho công cụ
TỪ HÁN–VIỆT · ĐỒNG ÂM KHÁC NGHĨA · 汉越词假朋友

Nghe quen tai — nhưng nghĩa đã khác.

Người Việt học tiếng Trung có một lợi thế lớn: gặp từ mới vẫn đoán được âm Hán–Việt. Nhưng có những từ mà chính cái âm quen thuộc ấy dẫn bạn đi sai. Người ta vẫn gọi nhóm từ này là “bạn giả” (false friends). Mỗi thẻ dưới đây là một chỗ lệch như vậy — nghĩa trong tiếng Trung, nghĩa của từ Hán–Việt trong tiếng Việt, và cách nói đúng.

A · nghĩa khác hẳn B · nghĩa gốc đúng, nhưng tiếng Trung có thêm nghĩa thường dùng C · cách dùng / ngữ pháp khác
Đang tải…
Âm Hán–Việt lấy theo Unihan (kVietnamese) và đã đối chiếu tay những chỗ hay sai. Nghĩa tiếng Việt ghi theo cách người Việt thật sự dùng từ đó, không phải nghĩa tự điển cổ. Nếu bạn thấy thẻ nào chưa đúng, cứ nói — sửa một thẻ còn hơn để một thẻ sai dạy người mới.